Oltre al presente documento e alla guida d'installazione, ulteriore
documentazione su Debian GNU/Linux è disponibile presso il Debian Documentation
Project (DDP), che ha lo scopo di produrre documentazione di qualità per gli
utenti e sviluppatori Debian. La documentazione disponibile include la Debian
Guide e la Debian New Maintainers Guide. Ci sono inoltre le FAQ Debian e molti
altri documenti. Per informazioni dettagliate su quanto disponibile si veda il
sito DDP presso http://www.debian.org/doc/ddp .
La documentazione dei singoli pacchetti viene installata sotto
/usr/share/doc/pacchetto, ivi comprese informazioni di
copyright, questioni specifiche di Debian e la documentazione del programma a
monte.
Ci sono molti posti dove gli utenti Debian possono ottenere aiuto, notizie e supporto. In ogni caso è buona norma consultare prima l'ampia documentazione disponibile. Segue una breve introduzione a risorse utili ai nuovi utenti Debian.
Le mailing list di maggior interesse per gli utenti Debian sono debian-user (in
Inglese) e le liste di utenti nelle varie lingue,
debian-user-language [il nome di quella in italiano fa eccezione, è
debian-italian NdT]. Per informazioni sulle liste e per le modalità di
sottoscrizione si consulti http://lists.debian.org/. Prima di
inviare un messaggio si consultino gli archivi, per evitare di riproporre
questioni che sono già state ampiamente risolte, e in ogni caso si badi ad
osservare la "netiquette".
Debian ha un canale IRC, rivolto ad offrire supporto ed aiuto agli utenti Debian, sulla rete di server IRC Open Projects, dedicata alla condivisione di informazioni e risorse per la comunità Open Source. Per accedere al canale ci si colleghi con il proprio client IRC preferito a irc.openprojects.net e si entri in #debian.
Si prega di seguire le linee guida del canale, nel pieno rispetto degli altri
utenti. Per maggiori informazioni su Open Projects se ne consulti il sito web.
Facciamo ogni sforzo per rendere Debian GNU/Linux un sistema operativo di
qualità, comunque ciò non significa che i nostri pacchetti siano totalmente
esenti da bug. Come servizio per gli utenti forniamo sul nostro Bug Tracking
System (BTS) tutte le informazioni disponibili sui bug scoperti, coerentemente
con lo sviluppo aperto caratteristico di Debian. Il BTS è disponibile in
versione navigabile presso bugs.debian.org.
In caso si scopra un baco nella distribuzione o nel software pacchettizzato che ne fa parte, si prega di inoltrare un rapporto, in modo che possa essere risolto in modo opportuno nella release successiva. Per inoltrare un rapporto è richiesto un indirizzo email valido, per garantire una miglior gestione e per permettere agli sviluppatori di contattare l'autore del rapporto in caso servano maggiori informazioni.
Si può inoltrare un rapporto usando i programmi reportbug e
bug (disponibili nei loro pacchetti) o direttamente via email. Si
possono trovare maggiori informazioni sul Bug Tracking System e come
utilizzarlo sulle schede di riferimento (in /usr/share/doc/debian)
o in linea presso il Bug Tracking
System.
Non è necessario essere un esperto per dare il proprio contributo a Debian. Si
può contribuire alla comunità assistendo gli utenti che espongono i loro
problemi sulle varie mailing list
utenti. Risulta estremamente utile aiutare ad identificare (e
soprattutto risolvere) problemi partecipando allo sviluppo della distribuzione
tramite le varie mailing list degli
sviluppatori. Per mantenere l'alto livello qualitativo della
distribuzione Debian, si possono sottoporre bug report ed aiutare gli
sviluppatori a rintracciare la causa dei malfunzionamenti e risolvere i
problemi. In caso ci si sappia fare con le parole, si potrebbe contribuire più
attivamente collaborando nella stesura di documentazione o nelle traduzioni [per le
traduzioni in italiano si faccia riferimento a debian-l10n-italian
NdT].
Se si si vuol fare di più, si potrebbe addirittura provvedere alla gestione di
uno dei programmi liberi presente in Debian. Utile in special modo può
rivelarsi chi decide di adottare o mantenere cose che gli utenti hanno proposto
di includere in Debian, informazioni al riguardo si trovano in Work Needing and Prospective Packages
database. Se si ha un interesse specifico si potrebbe essere
interessati a contribuire ad alcuni dei sottoprogetti Debian, che includono
port ad architetture particolari, Debian Jr. e Debian Med.
In ogni caso, se si sta lavorando all'interno della comunità del software libero in un qualunque ambito, come utente, programmatore, scrittore o traduttore, si sta già dando un contributo. Contribuire è remunerativo e divertente, oltre a permettere di incontrare nuove persone dà quella certa sensazione interiore di benessere...
Note di Release per Debian GNU/Linux 3.0 ("woody"), Mips
$Id: release-notes.it.sgml,v 1.6 2002/10/17 12:37:57 joy Exp $debian-doc@lists.debian.org